| 1. | It was inaugurated in November 2008 by Yemeni President Ali Abdullah Saleh.
Elle a été inaugurée en novembre 2008 par le président du Yémen, Ali Abdallah Saleh. |
| 2. | Therefore , we have considerable leverage here in the eu over president ali abdullah saleh.
par conséquent , nous disposons , ici même dans l'union , de moyens de pression considérables sur le président ali abdullah saleh. |
| 3. | He is a member of the General People's Congress party and was appointed as Prime Minister by President Ali Abdullah Saleh.
Il est membre du Congrès général du peuple et a été nommé Premier ministre par le président Ali Abdullah Saleh. |
| 4. | President: Ali Abdullah Saleh January 3 - The United States and United Kingdom close their embassies in Yemen, citing threats from al-Qaeda.
Dimanche 3 janvier 2010 : les États-Unis et le Royaume-Uni ferment leurs ambassades au Yémen pour raisons de sécurité. |
| 5. | It rightly criticises ali abdullah saleh and bashar al-assad , but not the king of bahrain.
elle met en cause très justement ali asbullah saleh et bashar al assad , mais ne fait pas de même pour le souverain du bahreïn. |
| 6. | Yes , that is right , in yemen , where president ali abdullah saleh has been in power for no fewer than 33 years.
oui , au yémen justement , où le président ali abdullah saleh n'est au pouvoir que depuis 33 ans. |
| 7. | He was a member of Yemen's ruling party, but resigned in the early 2000s to join the opposition to President Ali Abdullah Saleh as an independent.
Il a été membre du parti au pouvoir au Yémen, mais a cessé dans les années 2000 pour rejoindre l'opposition au président Ali Abdullah Saleh et de quitter le parti au pouvoir. |
| 8. | Houthi forces controlling the capital Sana'a, and allied with forces loyal to the former president Ali Abdullah Saleh, have clashed with forces loyal to the government of Abdrabbuh Mansur Hadi, based in Aden.
Les forces houthies qui contrôlent la capitale Sanaa, alliées aux forces loyales à l'ex-président Ali Abdullah Saleh, se sont opposées aux forces loyales au gouvernement d'Abdrabbo Mansour Hadi, basé à Aden. |
| 9. | In May 2005, the rebels rejected an offer of a presidential pardon by President Ali Abdullah Saleh after their conditions for surrender were refused by the government and minor clashes continued.
En mai 2005, les rebelles ont rejeté une offre d'une grâce présidentielle par le président Ali Abdallah Saleh après leurs conditions ont été refusées par le gouvernement et les affrontements mineurs ont continué. |
| 10. | The conference inaugurated the second phase of Yemen's transition of power in the framework of the Gulf initiative signed in Riyadh in November 2011 by the deposed President Ali Abdullah Saleh.
La conférence a marqué le début de la deuxième phase de transition du pouvoir politique au Yémen qui avait été décidée dans l’accord signé à Riyad en novembre 2011 avec le président déchu Ali Abdallah Saleh. |
